Valid Translations — tradução certificada, juramentada, técnica, legendagem e revisão entre português e inglês
Nossos serviços
Serviços
Tradução Certificada
Tradução do português para o inglês entregue com Affidavit of Translation assinado, a declaração que atesta que a tradução é completa e fiel ao original. É o formato pedido pelo USCIS e por universidades, consulados e avaliadoras de diploma em países de língua inglesa. A tradução mantém o layout do original, com selos, carimbos e assinaturas indicados onde aparecem.
- Affidavit of Translation assinado
- Layout idêntico ao documento original
- Cópia do original anexada à entrega
- Entrega digital em PDF
Na prática
O mesmo documento, agora em inglês
Arraste a divisória para comparar. A tradução reproduz o original campo por campo, na mesma posição, e indica entre colchetes cada selo, carimbo e assinatura.
- Mesmo layout do documento original
- Affidavit of Translation assinado
- Cópia do original anexada à entrega
Modelo ilustrativo, com dados fictícios.
Arraste a divisória: à esquerda, o original em português; à direita, a tradução em inglês.
O que você recebe, em um único PDF
- Tradução com o layout do original
Federative Republic of BrazilNatural Person Civil RegistryBirth Certificate [stamp: Model Registry Office · Civil Registry · São Paulo · SP]NameBEATRIZ FERREIRA COSTACPF (Individual Taxpayer ID)000.000.000-00Registration000000 01 55 2020 1 00000 000 0000000 00Date of birth written out in fullTHE FIFTEENTH OF MARCH OF TWO THOUSAND TWENTYDay15MonthMARCHYear2020Hour10:20:00City of Birth and Federation UnitSÃO PAULO - SPCity of registration and unit of federationSÃO PAULO - SPPlace of birthHOSPITAL MODELOSexFEMALEFiliationRAFAEL SOUZA COSTAJULIANA ALMEIDA FERREIRAGrandparentsPaternal: CARLOS EDUARDO COSTA and MÁRCIA SOUZA COSTAMaternal: ANTÔNIO CARLOS FERREIRA and HELENA ALMEIDA FERREIRATwinNOLive Birth Declaration Number00000000000Registration date written out in fullTHE SIXTEENTH OF MARCH OF TWO THOUSAND TWENTYEndorsements / Annotations to be added— - Affidavit of Translation assinadoAffidavit of Translation
I, Victor Ribeiro, hereby certify that I am fluent in the English and Portuguese Languages and competent to translate from Portuguese into English, that I did the attached translation, and that it is a complete and accurate translation of the document entitled:
Birth Certificate
This Affidavit is to certify the correctness of the translation only. I do not guarantee that the original is a genuine document, or that the statements contained in the original document are true. Further, I assume no liability for the way in which the translation may be used by the customer or any third party including the end users of the referral translation.
September 25, 2026.
Victor Ribeiro - Cópia do documento original
República Federativa do BrasilRegistro Civil das Pessoas NaturaisCertidão de Nascimento NomeBEATRIZ FERREIRA COSTACPF000.000.000-00Matrícula000000 01 55 2020 1 00000 000 0000000 00Data de nascimento por extensoQUINZE DE MARÇO DE DOIS MIL E VINTEDia15Mês03Ano2020Hora10h20minNaturalidadeSÃO PAULO - SPMunicípio de registro e unidade da federaçãoSÃO PAULO - SPLocal de nascimentoHOSPITAL MODELOSexoFEMININOFiliaçãoRAFAEL SOUZA COSTAJULIANA ALMEIDA FERREIRAAvósPaternos: CARLOS EDUARDO COSTA e MÁRCIA SOUZA COSTAMaternos: ANTÔNIO CARLOS FERREIRA e HELENA ALMEIDA FERREIRAGêmeoNÃONúmero da Declaração de Nascido Vivo00000000000Data do registro por extensoDEZESSEIS DE MARÇO DE DOIS MIL E VINTEAverbações / Anotações à acrescer—
Quem somos
Soluções linguísticas com precisão e confidencialidade
Ajudamos pessoas e empresas a superar a barreira do idioma em documentos que precisam valer perante uma instituição — não apenas fazer sentido em português e inglês. Cada projeto recebe atenção individual, porque o resultado impacta diretamente um processo de imigração, um contrato ou uma matrícula de quem confia o material à Valid Translations.
Somos uma empresa de soluções linguísticas especializada em português e inglês. Atendemos pessoas e empresas com tradução certificada, tradução juramentada, tradução técnica, legendagem e revisão, sempre com conferência comparativa e confidencialidade em cada entrega.
Conheça mais sobre nósPara o exterior, tradução certificada com Affidavit of Translation assinado, aceita por USCIS, consulados, órgãos migratórios e instituições estrangeiras. Para o Brasil, tradução juramentada assinada por tradutor público habilitado. Identificamos qual formato o seu destino exige antes de começar.
Padrão de entrega
Critérios que orientam cada projeto
O vocabulário específico de cada área, seja jurídica, médica, acadêmica ou técnica, é pesquisado e padronizado antes de o trabalho começar. Os termos escolhidos ficam registrados e são aplicados do início ao fim.
Original 3.1 O prazo de carência é de 30 dias. 9.4 Durante o prazo de carência, não há cobrança.
Trecho traduzido
3.1 The lack period is 30 days.
9.4 During the waiting term, no fees apply.
Um termo, uma tradução, do início ao fim.
O vocabulário específico de cada área, seja jurídica, médica, acadêmica ou técnica, é pesquisado e padronizado antes de o trabalho começar. Os termos escolhidos ficam registrados e são aplicados do início ao fim.
Original 3.1 O prazo de carência é de 30 dias. 9.4 Durante o prazo de carência, não há cobrança.
Trecho traduzido
3.1 The lack period is 30 days.
9.4 During the waiting term, no fees apply.
Um termo, uma tradução, do início ao fim.
Método e segurança
Do envio à entrega
Todo projeto segue as mesmas quatro etapas. Em cada uma, você sabe o que está sendo feito e quem tem acesso ao seu documento.
Etapa 1
Envio e contexto
Você envia o documento pelo formulário, pelo WhatsApp ou por e-mail e informa a instituição ou o país que vai recebê-lo. Essa informação define o formato da entrega, porque cada órgão tem exigências próprias.
- Formulário
Seu documento: chega por conexão criptografada e fica na pasta do seu projeto. Nunca passa por tradutor automático público nem é usado para treinar inteligência artificial.
Etapa 2
Análise e proposta
Avaliamos a extensão, a complexidade e a terminologia do material, além do que o destino exige. Você recebe valor e prazo fechados e, com a proposta aprovada e o pagamento confirmado, a tradução começa.
- Valor fechado
- Prazo fechado
- Início após a confirmação
Seu documento: é analisado por quem vai executar a tradução. Quando o serviço exige um profissional habilitado, como o tradutor público na juramentada, você sabe quem é antes de aprovar.
Etapa 3
Tradução e conferência
A tradução segue a terminologia oficial e a estrutura do original. Antes da entrega, é conferida contra o original, com atenção a nomes, datas e números.
- Nomes
- Datas
- Números
Seu documento: só é acessado por quem executa o projeto, sob sigilo profissional, e não é usado para nenhuma outra finalidade.
Etapa 4
Entrega e exclusão
Você recebe o arquivo no formato que o destino exige, pelo mesmo canal do envio, pronto para ser apresentado.
- Entregue
- Guardado 30 dias
- Apagado
Seu documento: fica guardado por 30 dias, o prazo da garantia de correção, para ajustes ou segunda via. Depois é apagado em definitivo, e você pode pedir a exclusão antes.
Nunca vendemos nem compartilhamos o seu material; o compartilhamento só ocorre por ordem judicial. O tratamento de dados pessoais segue a Política de Privacidade, conforme a Lei nº 13.709/2018 (LGPD).
Antes de enviar seu material
Perguntas frequentes
Valor e prazo fechados antes de começar
Atendimento individual em cada projeto
Conferência comparativa antes da entrega