Para documentos em inglês que precisam ter validade legal no Brasil: cartórios, universidades, Receita Federal, Justiça, Detran e juntas comerciais.
Tradução pública com fé pública, para documentos em outro idioma terem validade legal no Brasil.
Precisa de tradução para os EUA? Você provavelmente precisa da tradução certificada, não da juramentada.
Documento redigido em outro idioma não produz efeito legal no Brasil por conta própria. Para ser aceito por cartório, universidade, Justiça, Receita Federal, Detran ou junta comercial, ele precisa vir acompanhado de tradução juramentada — feita e assinada por Tradutor Público e Intérprete Comercial aprovado em concurso e registrado em Junta Comercial. É o equivalente brasileiro do papel que a tradução certificada cumpre no exterior: mesma finalidade de dar validade oficial, exigências legais diferentes.
Cada caso é analisado conforme a exigência do órgão que vai receber o documento. Casos mais comuns:
A Valid Translations conduz traduções juramentadas para quem precisa que um documento estrangeiro tenha efeito legal no Brasil. Recebemos o seu material, analisamos o que o órgão de destino exige e o nosso tradutor público cuida da assinatura e do registro. Você acompanha o processo com um interlocutor só, do orçamento à entrega, com o mesmo cuidado de prazo e sigilo dos nossos outros serviços.
Na prática
Cada parte do documento tem uma função legal. Toque nos números para ver o que é cada uma.
Modelo esquemático, com dados fictícios.
CERTIFICO E DOU FÉ que me foi apresentado um documento redigido em inglês, que, a pedido da parte interessada, traduzo para o vernáculo no seguinte teor:
Diploma
A Universidade Modelo, por deliberação do seu Conselho, confere a
Camila Duarte Moreira
o grau de Bacharel em Administração, com todos os direitos e prerrogativas a ele inerentes.
Concedido em 00 de maio de 0000.
NADA MAIS constava do documento original, que devolvo com esta tradução, a qual conferi, achei conforme e dou fé.
[Cidade], [data].
Nome, matrícula na Junta Comercial e os idiomas em que o tradutor público do nosso time é habilitado.
Nome, matrícula na Junta Comercial e os idiomas em que o tradutor público do nosso time é habilitado.
A entrega sai no formato que os órgãos brasileiros reconhecem:
Legibilidade, selos e apostila verificados antes de o trabalho começar.
O documento é assinado por profissional do nosso time, registrado em Junta Comercial, com número de registro na entrega.
Papel ou versão eletrônica com assinatura digital, conforme o órgão que vai receber.
Documento tratado sob sigilo profissional do envio à devolução.
A tradução juramentada é ato privativo de Tradutor Público e Intérprete Comercial, profissional aprovado em concurso e registrado em Junta Comercial. Esse é o papel do tradutor público do nosso time: ele assina e registra o documento, enquanto conduzimos o trabalho do orçamento à entrega, com o mesmo cuidado de prazo e sigilo dos nossos outros serviços.
Envie o documento e informe qual órgão vai recebê-lo no Brasil, porque isso define o formato da entrega. Retornamos com valor e prazo fechados. Depois da tradução, o documento é conferido contra o original antes de seguir para a assinatura do nosso tradutor público.
Dúvidas comuns
