Tradução Certificada

Português → Inglês

Certificada ou juramentada?

Confirme em um clique o formato que o seu documento precisa.

Para onde vai o seu documento?

Documentos para imigração, estudo e trabalho no exterior, com Affidavit of Translation assinado.

Para que serve a tradução certificada

A tradução certificada é o documento traduzido entregue com Affidavit of Translation assinado, a declaração que atesta que a tradução é completa e fiel ao original. É o formato que o USCIS exige em processos de imigração nos Estados Unidos, e também é aceito por instituições de outros países de língua inglesa, como Reino Unido, Irlanda, Austrália e Nova Zelândia: universidades, consulados, departamentos de imigração e empresas estrangeiras.

Especialistas em tradução certificada

A Valid Translations oferece serviços especializados em tradução certificada para uso internacional, atendendo pessoas físicas e empresas que precisam validar documentos no exterior com segurança e agilidade. Cada projeto é traduzido separadamente e entregue com Affidavit of Translation assinado, preparado para universidades, consulados, órgãos migratórios e instituições estrangeiras. A estrutura de atendimento oferece suporte direto, prazos rápidos e acompanhamento em todo o processo, da análise do documento até a entrega final.

Documentos comuns para tradução certificada:

Diplomas, históricos escolares e certificados acadêmicos
Certidões de nascimento, casamento, divórcio e óbito
Passaportes, RG, CPF e CNH
Antecedentes criminais e documentos de imigração
Contratos e documentos empresariais

Fidelidade ao original

Fidelidade na tradução, consistência no layout

Priorizamos a precisão da tradução mantendo intacto o layout do documento original — isso garante clareza, profissionalismo e consistência.

Na tradução certificada, o compromisso em replicar a estrutura original garante uma transição perfeita entre os idiomas, preservando o impacto pretendido do documento perante a instituição de destino.

República Federativa do BrasilRegistro Civil das Pessoas NaturaisCertidão de Nascimento

NomeBEATRIZ FERREIRA COSTA

CPF000.000.000-00

Matrícula000000 01 55 2020 1 00000 000 0000000 00

Data de nascimento por extensoQUINZE DE MARÇO DE DOIS MIL E VINTE

Dia15

Mês03

Ano2020

Hora10h20min

NaturalidadeSÃO PAULO - SP

Município de registro e unidade da federaçãoSÃO PAULO - SP

Local de nascimentoHOSPITAL MODELO

SexoFEMININO

FiliaçãoRAFAEL SOUZA COSTAJULIANA ALMEIDA FERREIRA

AvósPaternos: CARLOS EDUARDO COSTA e MÁRCIA SOUZA COSTAMaternos: ANTÔNIO CARLOS FERREIRA e HELENA ALMEIDA FERREIRA

GêmeoNÃO

Número da Declaração de Nascido Vivo00000000000

Data do registro por extensoDEZESSEIS DE MARÇO DE DOIS MIL E VINTE

Averbações / Anotações à acrescer—

Federative Republic of BrazilNatural Person Civil RegistryBirth Certificate

NameBEATRIZ FERREIRA COSTA

CPF (Individual Taxpayer ID)000.000.000-00

Registration000000 01 55 2020 1 00000 000 0000000 00

Date of birth written out in fullTHE FIFTEENTH OF MARCH OF TWO THOUSAND TWENTY

Day15

MonthMARCH

Year2020

Hour10:20:00

City of Birth and Federation UnitSÃO PAULO - SP

City of registration and unit of federationSÃO PAULO - SP

Place of birthHOSPITAL MODELO

SexFEMALE

FiliationRAFAEL SOUZA COSTAJULIANA ALMEIDA FERREIRA

GrandparentsPaternal: CARLOS EDUARDO COSTA and MÁRCIA SOUZA COSTAMaternal: ANTÔNIO CARLOS FERREIRA and HELENA ALMEIDA FERREIRA

TwinNO

Live Birth Declaration Number00000000000

Registration date written out in fullTHE SIXTEENTH OF MARCH OF TWO THOUSAND TWENTY

Endorsements / Annotations to be added—

[stamp: Model Registry Office · Civil Registry · São Paulo · SP]

Arraste a divisória: à esquerda, o original em português; à direita, a tradução em inglês.

Aceitação do documento

O que a instituição confere na sua tradução

Os mesmos cinco pontos, em qualquer destino. Veja onde cada um está na sua entrega.

USCIS
Universidades
Avaliadoras de diploma
Consulados
Imigração de outros países

Tradução completa para o inglês

Todo o conteúdo do documento é traduzido, incluindo selos, carimbos e assinaturas, indicados no ponto em que aparecem.

Federative Republic of BrazilNatural Person Civil RegistryBirth Certificate
NameBEATRIZ FERREIRA COSTA
CPF (Individual Taxpayer ID)000.000.000-00
Registration000000 01 55 2020 1 00000 000 0000000 00
Date of birth written out in fullTHE FIFTEENTH OF MARCH OF TWO THOUSAND TWENTY
Day15
MonthMARCH
Year2020
Hour10:20:00
City of Birth and Federation UnitSÃO PAULO - SP
City of registration and unit of federationSÃO PAULO - SP
Place of birthHOSPITAL MODELO
SexFEMALE
FiliationRAFAEL SOUZA COSTAJULIANA ALMEIDA FERREIRA
GrandparentsPaternal: CARLOS EDUARDO COSTA and MÁRCIA SOUZA COSTAMaternal: ANTÔNIO CARLOS FERREIRA and HELENA ALMEIDA FERREIRA
TwinNO
Live Birth Declaration Number00000000000
Registration date written out in fullTHE SIXTEENTH OF MARCH OF TWO THOUSAND TWENTY
Endorsements / Annotations to be added—
Natural Person Civil Registry OfficerModel registry office · São Paulo - SPThe content of this certificate is true. I attest.São Paulo, March 16, 2020.
[signature]Registry officer
Judicial Branch · Digital Inspection SealNo. 0000.0000.0000.0000Sample with no validity
[stamp: Model Registry Office · Civil Registry · São Paulo · SP]
Tradução com o layout do original
Affidavit of Translation
I, Victor Ribeiro, hereby certify that I am fluent in the English and Portuguese Languages and competent to translate from Portuguese into English, that I did the attached translation, and that it is a complete and accurate translation of the document entitled:
Birth Certificate
This Affidavit is to certify the correctness of the translation only. I do not guarantee that the original is a genuine document, or that the statements contained in the original document are true. Further, I assume no liability for the way in which the translation may be used by the customer or any third party including the end users of the referral translation.
September 25, 2026.
Victor Ribeiro
Affidavit of Translation assinado
República Federativa do BrasilRegistro Civil das Pessoas NaturaisCertidão de Nascimento
NomeBEATRIZ FERREIRA COSTA
CPF000.000.000-00
Matrícula000000 01 55 2020 1 00000 000 0000000 00
Data de nascimento por extensoQUINZE DE MARÇO DE DOIS MIL E VINTE
Dia15
Mês03
Ano2020
Hora10h20min
NaturalidadeSÃO PAULO - SP
Município de registro e unidade da federaçãoSÃO PAULO - SP
Local de nascimentoHOSPITAL MODELO
SexoFEMININO
FiliaçãoRAFAEL SOUZA COSTAJULIANA ALMEIDA FERREIRA
AvósPaternos: CARLOS EDUARDO COSTA e MÁRCIA SOUZA COSTAMaternos: ANTÔNIO CARLOS FERREIRA e HELENA ALMEIDA FERREIRA
GêmeoNÃO
Número da Declaração de Nascido Vivo00000000000
Data do registro por extensoDEZESSEIS DE MARÇO DE DOIS MIL E VINTE
Averbações / Anotações à acrescer—
Oficial de Registro Civil das Pessoas NaturaisCartório modelo · São Paulo - SPO conteúdo da certidão é verdadeiro. Dou fé.São Paulo, 16 de março de 2020.
Oficial registrador
Poder Judiciário · Selo Digital de Fiscalizaçãonº 0000.0000.0000.0000Modelo sem validade
Cópia do documento original

Nosso compromisso

O que garantimos em cada entrega

Cada instituição tem as próprias exigências, e é por elas que o trabalho começa: antes de traduzir, verificamos o formato que o órgão de destino pede e preparamos a tradução exatamente nesse padrão, para que ela seja aceita já na primeira apresentação. Se a instituição apontar qualquer exigência relacionada à tradução, refazemos e reemitimos o documento sem custo.

A garantia cobre a tradução e a certificação, com pedidos em até 30 dias da entrega. Não alcança decisões do órgão sobre o mérito do processo nem exigências relativas ao documento original. Ver condições completas

Critérios que orientam cada tradução certificada

Quem recebe uma tradução certificada, seja o USCIS, uma universidade ou uma avaliadora de diploma, analisa o documento com atenção, e uma inconsistência pode virar uma exigência ou um atraso no processo. Por isso cada documento passa por critérios fixos antes da entrega. A seguir, alguns deles, com exemplos de como aparecem na sua tradução.

Controle terminológico

Órgãos, cartórios e documentos brasileiros nem sempre têm nome equivalente em inglês. Pesquisamos o termo reconhecido antes de começar e mantemos a sigla original ao lado, como em CPF (Individual Taxpayer ID), para que quem confere identifique o documento de origem.

Tradução Certificada

Certificada ou juramentada?

Para que serve a tradução certificada

Especialistas em tradução certificada

Fidelidade na tradução, consistência no layout

O que a instituição confere na sua tradução

O que garantimos em cada entrega

Critérios que orientam cada tradução certificada

Controle terminológico

Tradução integral

Consistência entre documentos do mesmo processo

Conferência comparativa

Perguntas frequentes

O que é uma tradução certificada?

Como os valores são calculados?

Qual é a diferença entre tradução certificada e tradução comum?

Preciso de tradução certificada ou juramentada?

A tradução certificada é aceita pelo USCIS?

Preciso enviar o documento físico?

Posso pedir urgência?

Como recebo o arquivo final?