Valid Translations
Profissional trabalhando em material de tradução

Serviços

Tradução Certificada

Tradução Certificada

Português → Inglês

Tradução do português para o inglês entregue com Affidavit of Translation assinado, a declaração que atesta que a tradução é completa e fiel ao original. É o formato pedido pelo USCIS e por universidades, consulados e avaliadoras de diploma em países de língua inglesa. A tradução mantém o layout do original, com selos, carimbos e assinaturas indicados onde aparecem.

  • Affidavit of Translation assinado
  • Layout idêntico ao documento original
  • Cópia do original anexada à entrega
  • Entrega digital em PDF
Ver Tradução CertificadaOrçamento
Tradução Técnica

Tradução Técnica

Português ⇄ Inglês

Tradução entre português e inglês de materiais que dependem de vocabulário especializado, como contratos, trabalhos acadêmicos, manuais e relatórios. Antes de começar, a terminologia da área é pesquisada e padronizada, e aplicada do início ao fim do material. O texto final é conferido contra o original antes da entrega.

  • Documentos corporativos e contratos
  • Trabalhos acadêmicos, artigos e pesquisas
  • Manuais e materiais de treinamento
  • Relatórios e apresentações executivas
Ver Tradução TécnicaOrçamento
Legendagem

Legendagem

Português ⇄ Inglês

Legendas em português ou em inglês para vídeos, cursos e conteúdos digitais. Cada legenda é sincronizada com a fala e ajustada ao tempo de leitura, com adaptação das expressões que não têm equivalente direto no outro idioma. A entrega sai em SRT ou no formato que a sua plataforma exige.

  • Cursos e treinamentos online
  • Vídeos para YouTube e redes sociais
  • Vídeos institucionais e comerciais
  • Palestras, webinars e entrevistas
Ver LegendagemOrçamento
Tradução Juramentada

Tradução Juramentada

Inglês → Português

Tradução do inglês para o português com fé pública, exigida para que um documento estrangeiro tenha validade legal no Brasil. É assinada pelo tradutor público do nosso time, registrado em Junta Comercial, e é o formato pedido por cartórios, universidades, a Justiça e a Receita Federal. Conduzimos todo o processo, do orçamento à entrega.

  • Assinatura e identificação do tradutor público responsável
  • Termo de abertura e de encerramento, com o número de registro
  • Descrição de selos, carimbos, assinaturas e rasuras do documento original
  • Número do livro de traduções, que permite conferir a autenticidade
Ver Tradução JuramentadaOrçamento
Revisão

Revisão

Textos em inglês

Revisão de textos em inglês e de traduções já prontas, feitas por terceiros ou por ferramentas automáticas. O trabalho cobre gramática, ortografia, terminologia e consistência, e ajusta a fluidez sem mudar o que você quis dizer. Quando um ajuste pode alterar o sentido, ele é apontado para você decidir.

  • Traduções feitas por terceiros ou por IA
  • Textos em inglês escritos por não-nativos
  • Documentos recusados por erro de tradução
  • E-mails, propostas e apresentações importantes
Ver RevisãoOrçamento

Padrão de entrega

Critérios que orientam cada projeto

Critérios que orientam cada projeto

Controle terminológico

O vocabulário específico de cada área, seja jurídica, médica, acadêmica ou técnica, é pesquisado e padronizado antes de o trabalho começar. Os termos escolhidos ficam registrados e são aplicados do início ao fim.

Conteúdo integral

Nenhum trecho fica de fora. Notas de rodapé, tabelas, legendas de figuras e anotações entram no trabalho junto com o texto principal.

Consistência entre materiais do mesmo projeto

Quando o projeto reúne mais de um material, como os documentos de um mesmo processo ou os módulos de um curso, datas, números e termos seguem o mesmo padrão em todos eles.

Conferência comparativa

Antes da entrega, o resultado é conferido contra o original, com atenção a números, nomes próprios e datas, porque o erro nesses pontos custa caro.

Atendimento ao cliente com certificado de qualificação exposto
Solicitar orçamento

Método e segurança

Do envio à entrega

Todo projeto segue as mesmas quatro etapas. Em cada uma, você sabe o que está sendo feito e quem tem acesso ao seu documento.

  1. Etapa 1

    Envio e contexto

    Você envia o documento pelo formulário, pelo WhatsApp ou por e-mail e informa a instituição ou o país que vai recebê-lo. Essa informação define o formato da entrega, porque cada órgão tem exigências próprias.

    • Formulário
    • WhatsApp
    • E-mail

    Seu documento: chega por conexão criptografada e fica na pasta do seu projeto. Nunca passa por tradutor automático público nem é usado para treinar inteligência artificial.

  2. Etapa 2

    Análise e proposta

    Avaliamos a extensão, a complexidade e a terminologia do material, além do que o destino exige. Você recebe valor e prazo fechados e, com a proposta aprovada e o pagamento confirmado, a tradução começa.

    • Valor fechado
    • Prazo fechado
    • Início após a confirmação

    Seu documento: é analisado por quem vai executar a tradução. Quando o serviço exige um profissional habilitado, como o tradutor público na juramentada, você sabe quem é antes de aprovar.

  3. Etapa 3

    Tradução e conferência

    A tradução segue a terminologia oficial e a estrutura do original. Antes da entrega, é conferida contra o original, com atenção a nomes, datas e números.

    • Nomes
    • Datas
    • Números

    Seu documento: só é acessado por quem executa o projeto, sob sigilo profissional, e não é usado para nenhuma outra finalidade.

  4. Etapa 4

    Entrega e exclusão

    Você recebe o arquivo no formato que o destino exige, pelo mesmo canal do envio, pronto para ser apresentado.

    • Entregue
    • Guardado 30 dias
    • Apagado

    Seu documento: fica guardado por 30 dias, o prazo da garantia de correção, para ajustes ou segunda via. Depois é apagado em definitivo, e você pode pedir a exclusão antes.

Nunca vendemos nem compartilhamos o seu material; o compartilhamento só ocorre por ordem judicial. O tratamento de dados pessoais segue a Política de Privacidade, conforme a Lei nº 13.709/2018 (LGPD).

Perguntas frequentes

Ver todas as perguntas frequentes