Question 1

O que é uma tradução certificada?

Accepted Answer

É uma tradução acompanhada de um Affidavit of Translation assinado, no qual o tradutor declara que o conteúdo traduzido é completo e fiel ao documento original.

Question 2

Qual é a diferença entre tradução certificada e tradução comum?

Accepted Answer

A tradução certificada inclui uma declaração formal de precisão assinada e segue os requisitos da instituição de destino. A tradução comum não inclui essa certificação e costuma ser usada em contextos informativos ou internos.

Question 3

O que é uma tradução juramentada?

Accepted Answer

É a tradução com fé pública, feita e assinada por Tradutor Público e Intérprete Comercial aprovado em concurso e registrado em Junta Comercial. É o formato que dá validade legal, no Brasil, a um documento emitido em outro idioma.

Question 4

Preciso de tradução certificada ou juramentada?

Accepted Answer

Quem define é o órgão que vai receber o documento. Instituições no exterior, como o USCIS, consulados e universidades, pedem a tradução certificada, com Affidavit of Translation assinado. Órgãos brasileiros pedem a juramentada, assinada por tradutor público. Diga onde o documento será apresentado e nós identificamos o formato correto antes de começar.

Question 5

O tradutor pode corrigir erros no documento original?

Accepted Answer

Não. A tradução precisa refletir fielmente o conteúdo do original, incluindo eventuais erros, inconsistências ou informações incompletas. Quando algo assim é identificado, o cliente é avisado para decidir se corrige o documento original antes da tradução ou se ela segue como está.

Question 6

Como é calculado o valor?

Accepted Answer

Cada serviço tem a própria unidade de cálculo: tradução certificada e técnica por lauda de mil caracteres sem espaço, legendagem pela duração do vídeo, revisão pelo volume e pelo estado do material, e tradução juramentada pela base praticada pelo tradutor público responsável. Envie o material e você recebe o valor fechado antes de decidir.

Question 7

Quanto tempo leva?

Accepted Answer

O prazo vem no orçamento, antes de você aprovar, calculado pelo volume e pela complexidade do material. A contagem começa na confirmação do pagamento e no recebimento dos arquivos completos.

Question 8

Preciso enviar o documento físico?

Accepted Answer

Não. Uma foto legível ou um PDF do documento é suficiente para o orçamento e para a tradução. Na juramentada, alguns órgãos exigem que a tradução parta do documento físico ou apostilado; quando for o caso, avisamos antes de começar.

Question 9

A tradução mantém a formatação do documento original?

Accepted Answer

Sim. Tabelas, campos e bordas ficam na mesma posição do original, e selos, carimbos e assinaturas são indicados por notas como [seal], [stamp] e [signature] exatamente onde aparecem.

Question 10

Quais serviços a Valid Translations oferece?

Accepted Answer

Tradução certificada, tradução juramentada, tradução técnica, legendagem e revisão profissional, sempre no par português e inglês.

Question 11

Vocês traduzem para outros idiomas?

Accepted Answer

Não. Trabalhamos exclusivamente com português e inglês. Essa especialização garante consistência e qualidade em cada entrega.

Question 12

A tradução certificada é aceita pelo USCIS?

Accepted Answer

Sim. A tradução certificada com declaração de precisão assinada é o formato exigido pelo USCIS e amplamente aceito por consulados, universidades e avaliadoras internacionais.

Question 13

Posso pedir urgência?

Accepted Answer

Sim, conforme disponibilidade. Se o prazo for reduzido, informamos no orçamento se há taxa de urgência antes de você confirmar o serviço.

Question 14

Como recebo o arquivo final?

Accepted Answer

A tradução certificada é entregue em PDF, com o Affidavit of Translation e a cópia do documento original no mesmo arquivo. A juramentada sai em papel ou em versão eletrônica com assinatura digital do tradutor público, conforme o órgão de destino aceitar. Os demais serviços seguem o formato combinado no orçamento.

Question 15

Posso revisar o texto antes da entrega final?

Accepted Answer

Na tradução técnica, na legendagem e na revisão, alinhamos uma etapa de conferência antes da entrega. Na certificada e na juramentada o conteúdo precisa permanecer fiel ao original, então a conferência cobre formatação e dúvidas pontuais, não alteração de texto.

Question 16

Atendem clientes no Brasil e no exterior?

Accepted Answer

Sim. O atendimento é remoto. Clientes no Brasil e no exterior enviam o material digitalmente e recebem a entrega pelo mesmo canal.

Question 17

Qual a diferença entre tradução técnica e tradução certificada?

Accepted Answer

A certificada inclui um Affidavit of Translation assinado e é usada quando a instituição de destino exige uma declaração formal de precisão. A técnica atende materiais especializados, como manuais e relatórios, com foco na terminologia da área.

Respostas objetivas sobre serviços, prazos, formatos e atendimento.