Tradução de diploma para inglês
Tradução certificada do diploma, frente e verso, com Affidavit of Translation assinado e o layout do original preservado. É o formato que o USCIS exige e é aceito por instituições de outros países de língua inglesa.
Quando a tradução é pedida
O diploma comprova a conclusão do curso e o grau obtido, e costuma ser pedido junto com o histórico escolar.
- Admissão em mestrado e doutorado no exterior
- Avaliação de diploma (credential evaluation)
- Vistos e green card baseados em formação profissional
- Registro profissional em conselhos de outros países
Se quem vai receber pedir tradução juramentada em vez da certificada, ela também é feita pelo tradutor público do nosso time.
O que entra na tradução
A tradução cobre a frente e o verso, onde costumam estar o registro e as anotações da instituição.
- Nome do curso e grau conferido, com pesquisa da terminologia equivalente em inglês
- Registro do diploma e anotações do verso
- Apostila de Haia, quando o documento tiver
- Selos, carimbos e assinaturas indicados no ponto em que aparecem, com o texto de cada carimbo traduzido entre colchetes
- Datas com o mês por extenso, no formato americano (March 23, 2026)
Você recebe um PDF com a tradução, o Affidavit of Translation assinado e a cópia do documento original, nessa ordem.
Antes de pedir
- Envie a frente e o verso, mesmo que o verso pareça ter só carimbos.
- Se o destino pedir apostila, o mais comum é apostilar o original antes da tradução, para que ela já inclua a apostila. Confirme com quem vai receber.
Dúvidas comuns